Hindustani to Persian (Letter ba)
I made a note of the words in Hindi that have their roots in Persian. Bonus: I have mentioned Gujarati for some words too on an empirical basis. (Note: This is an evolving article.)
ba or be similar to ba or be (ब/बे)
Persian transliteration — Gujarati — Hindi — Meaning — Clip from pop culture
bábat — (Gujarati:baabat) — (Hindi:-)— on account of —N.A.
baba — (Gujarati:baapa) — (Hindi:baba)— father — baba mala [link]
bádám — (Gujarat:badaam) — (Hindi:baadaam) — almond — [link]
bádiyán — (Gujarati:baadiyan) — (Hindi:-) — star anise — N.A.
bárbár — (Gujarati:vaare vaare) — (Hindi: baar baar) — again and again — [link]
barádari — (Gujarati:viradari) — (Hindi: biraadari) — consanguinity (also sometimes refers to caste or society in Indian subcontinent) — N.A.
barámdah — (Gujarati:varando) — (Hindi: baramdah) — Balcony — N.A.
bahḳurdár — (Gujarati:-)(Hindi: barkhurdar) — happy, enjoying the fruits of life — [link]
bárish —(Gujarati:-) (Hindi:baarish) — rain — [link]
bárut — (Gujarati:-)(Hindi:baarud) — gun powder — [link]
bárik — (Gujarati:-) — (Hindi:baarik) — thin, fine — N.A.
bariki — (Gujarati:-) — (Hindi:baariki) — fineness — N.A.
bázar — (Gujarati:bajaar)(Hindi:baazar) — Market — [link]
bázári — (Gujarati:bajaru)(Hindi:baazari) — of the market — [link]
bázu — (Gujarati:baaju) — (Hindi:baazu) — arm — [link]
Bázuband — (Gujarati:baajuband)(Hindi:baazuband) — an ornament to wear on arm — N.A.
Bázigar — (Gujarati:baajigar)(Hindi:baazigar) — a juggler — [link]
Bágh — (Gujarati:baag)(Hindi:bagh) — a garden — [link]
Bághchah — (Gujarati:bagichah)(Hindi:Baaghichah) — a small garden —N.A.
Bághbán — (Hindi:baghban) — a gardener — [link]
Bádla — (Gujarati:badlo, badle) — (Hindi:badlaa) — revenge, return, substitute — [link]
Badmash — (Gujarati:-) — (Hindi:badmaash) — wicked, cheat — [link]
Bádnam —(Gujarati:-) — (Hindi:badnaam) — infamous —[link]
Bádnami — (Gujarati:-) — (Hindi:badnaami) — infamy — [link]
badia — (Gujarati:-) — (Hindi:badhiya) — wonderful — N.A.
bárabar — (Gujarati:baraabar) — (Hindi:baraabar) — equal — [link]
barbád — (Gujarati:-) — (Hindi:barbaad) — ruined, destroyed — [link]
bárkhast — (Gujarati:-) — (Hindi:barkhaast) — adjournment, dismission from office — N.A.
barf — (Gujarati:baraf) — (Hindi:barf) — snow —[link]
Bárkat — (Gujarati:-) — (Hindi:barkat) — blessing — N.A.
Bari — (Gujarati:-) — (Hind:bari) — free, innocent, guiltless —N.A.
Buzurg — (Gujarati:bujurg) — (Hindi:buzurg) — elder, older —N.A.
bas — (Gujarati:bass) — (Hindi:bass) — enough — [link]
bistar — (Gujarati:-) — (Hindi:bistar) — bed — N.A.
batak — (Gujarati:batak) — (Hindi:batak) — a duck — N.A.
Bád — (Gujarati:-) — (Hindi:baad) — after — N.A.
Baghávat — (Hindi:bagaavat) — rebellion — [link]
bulbul — (Gujarati:bulbul) — (Hindi:bulbul) — a nightingale — [link]
band — (Gujarati:bandh) — (Hindi:band) — closed —[link]
bandar — (Gujarati:bandar) — (Hindi:bandar)— port, harbour —N.A.
bandagi — (Gujarati:-) — (Hindi:bandagi) — servitude —[link]
bandobast —(Gujarati:-) — (Hindi:bandobast) — settlement, arrangement — N.A.
bandhan — (Gujarati:-) — (Hindi:bandhan) — bound, to bind —[link]
banduq — (Gujarati:bandhuk)(Hindi:banduk) — gun — [link]
bunyád — (Hindi:buniyad) — foundation —N.A.
bu — (Hindi:bu) — smell (usually bad smell) —N.A.
bue — (Hindi:boo) — odour, smell —N.A.
bahádur — (Gujarati:bahaadur) — (Hindi:bahaadur) — brave —N.A.
bahánah — (Gujarati:bana) — (Hindi:bahana) — excuses —[link]
baháduri —(Gujarati:bahaaduri) — (Hindi:baahaduri) — bravery —N.A.
bihtar — (Hindi:behtar) — good, better, excellent —N.A.
bihtarin — (Hindi:behtareen) — most excellent —N.A.
bayán — (Gujarati:-) — (Hindi:bayaan) — explanation, declaration —[link]
beánjám — (Gujarati:-) — (Hindi:beanjaam) — endless —N.A.
beparwá — (Gujarati:-) — (Hindi:beparwah) — fearless —[link], [link]
betáb — (Gujarati:-) — (Hindi:betaab) — restless, faint —[link]
bedil —(Gujarati:-) — (Hindi:bedil) — heartless —N.A.
bedánah — (Gujarati:-) — (Hindi:bedaanah) — seedless —[link]
beghairat — (Gujarati:-) — (Hindi:Beghairat) — spiritless —N.A.
befáidah — (Gujarati:-) — (Hindi:befaidah) — useless —N.A.
bekár — (Gujarati:-) — (Hindi:bekaar) — without employment —[link]
begánah — (Gujarati:-) — (Hindi:begaanah) — stranger —[link]
bewafá — (Gujarati:-) — (Hindi:bewafaa) — ungrateful —[link]
bewafái —(Gujarati:-) — (Hindi:bewafai) — ungratefulness —[link]
bimár —(Gujarati:-) — (Hindi:bimaar) — sick —N.A.
bimári — (Gujarati:-) — (Hindi:bimaari) — sickness —N.A.
begam — (Gujarati:-) — (Hindi:begam) — a lady of high rank —[link]
behosh — (Gujarati:-) — (Hindi:behosh) — without sense —
behoshi — (Gujarati:-) — (Hindi:behoshi) — state deprivation of sense —
behudah —(Gujarati:-) — (Hindi:behudaa) — vain, absurd —N.A.
bewaquf — (Gujarati:-) — (Hindi:bewakoof) — stupid —[link]
bewáh —(Gujarati:-) — (Hindi:bewaah) — a widow —N.A.
bewaqt — (Gujarati:-) — (Hindi:bewaqt) — untimely —N.A.
bewajud — (Gujarati:-) — (Hindi:bewajud) — without existence —N.A.
behunar — (Gujarati:-) — (Hindi:behunar) — without ingenuity —N.A.
benamak —(Gujarati:-) — (Hindi:benamak) — saltless — N.A.
baiyan —(Gujarati:-) — (Hindi:bayaan) — clear, evident — N.A.
bimah — (Gujarati:vimo) — (Hindi:bima) — an insurance —[link]
bewástah —(Gujarati:-) — (Hindi:bewástah) — causeless —[link]
Bezabán — (Gujarati:-) — (Hindi:begunah) — innocent — [link]
Befikar — (Gujarati:-) — (Hindi:befikar) — without worries— [link]
Bekhayali — (Gujarati:-) — (Hindi:) — without a thought — [link]
Beqarár —(Gujarati:-) — (Hindi:bekarar) — restless, uneasy — [link]
Bemisaal —(Gujarati:-) — (Hindi:bemisal) — without an example — [link]
Behisaab —(Gujarati:-) — (Hindi:behisaab) — without price — [link]
In Hindi, the words without the prefix be- are more famous. For example — wastah, namak, hunar, wajud, waqt, hosh, wafa, qarar, faidah, danah, dil, zaban, ghairat.
Have a look at the Github article in table form here: https://github.com/anjani-dhrangadhariya/persian-hindi/blob/main/letter_ba.md
#languages #persian #hindi #urdu #hindustani #transliteration #dictionary
